Предвкушаю отличную вечеринку.
Ага!
Я видел, это,
на Animal Planet сегодня.
Что?
Ты знаешь, что лягушки могут менять пол.
Ты в порядке?
Я просто подумал, тебе может быть интересно.
Блин! Что?
Бли-и-н! Что такое?
Я забыл, что мне надо сделать кое-что.
Надо заскочить в ресторан
и забрать счета, Я забыл.
Да брось, оставь на завтра.
Но я обещал Алексу именно сегодня.
Брось, Алекс не обидится.
Ага.
Давай просто поедем к моей сестре.
Выпьем. Похоже, тебе не помешает.
Немного потанцуем. Я хочу сегодня с тобой оторваться.
Нет, мне нужно заехать за счетами.
Уже конец года, налоговая ждать не будет.
Да что с тобой творится? Ты в норме?
Что творится? Ничего.
Скажи, что происходит. Ничего.
Ну, что такое? Да все нормально.
Ты какой-то напряженный и с тебя пот градом.
Скажи мне, что с тобой, Том.
Я сегодня собирался сделать тебе предложение.
О боже!
Во дела! О, как же тебя люблю.
Я тебя люблю.
Люблю. Люблю.
Неужели? И ты хотел преподнести сюрприз?
А тут я со своими дурацкими вопросами.
У меня был план. Типа розыгрыш со счетами.
Со счетами. Давай, давай, я хочу это увидеть.
Давай именно со счетами.
С детства мечтаю о счетах и квитанциях.
Пожалуйста.
Вайолет! Том! Не ожидал.
Вы заехали за счетами?
Налоговая ждать не будет.
Она все знает.
Знает что?
Алекс, все нормально. Она уже знает.
Хорош, чувак! Поздравляю!
Нет-нет! Притворись, будто я не знаю.
Делай, как мы договаривались.
Давай.
Правда что-ли? Ага.
Это глупо.
Я...
Черт, не могу найти счета.
И где же они?
Может я их оставил на нашей открытой веранде?
Не поможете мне поискать, бумаги?
Прошу сюда.
Господи! Малыш!
О! Ты только посмотри.
О, Том. Окей.
Сейчас я отправлюсь на поиски счетов.
Какого... Откуда мост?
Сан-Франциско - для вас, голубки.
Точно.
Вайолет,
Год назад в новогоднюю ночь я впервые увидел тебя.
Мы были на вечеринке "Нарядись супер-героем".
На мне был костюм Супер-Кролика.
Вайолет: А я была Принцессой Дианой.
Я повернулась к сестре
и спросила: "Кто этот славный крольчонок?" А она ответила:
"Он смахивает на убийцу."
Это было грубовато.
Ну, а потом зазвучала эта песня.
И я направился к тебе и спросил...
"Простите за беспокойство, а в чем ваша супер-сила?“
А я ответила: "Принцессе Диане не нужна супер-сила.“
Слушай, я не был уверен, понравится ли оно тебе,
но потом подумал, что вряд ли кто-то
знает тебя лучше, чем я.
Помню, ты разрыдалсь после фильма "Кровавый алмаз",
поэтому я купил тебе кольцо с рубином.
Тут вокруг все-таки есть алмазы,
крохотные, но оно старинное,
может ему лет сто,
алмазы тогда не были слишком кровавыми.
Знаю, это глупо.
Но если тебе не нравится, можем его вернуть
Поедем в Tiffany's и выберем новое.
По правде я уже договорился,
и завтра нас ждут ровно в 15.00.
Нет, нет, нет.
Оно - идеально.
Ты знаешь меня лучше всех.
Вайолет. Да?
Ты выйдешь за меня? Алекс: Чувак,
Шеф Салли в гневе. Что?
Надо смываться. Ты о чем?
Ты же сказал, что заболел.
Шеф, а можно не сейчас?
Решил сачкануть на Новый год?
Да я тебя в утреннюю смену поставлю,
Будешь завтраки готовить, пока не затошнит.
Шеф, я вообще-то тут будущей жене предложение делаю.
Прямо сейчас.
Блин!
Ладно.
Ну это, поздравляю обоих.
Живите долго и благородно.
Тупо прозвучало. Пора завязывать смотреть "Star Trek".
Господи.
Мне жаль. Ничего.
Что бы там...
Вайолет, я люблю тебя.
И я тебя.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Я люблю тебя.
"НЕМНОЖКО ЖЕНАТЫ"
только не это!
"ПРИГЛАШАЕМ НА ПОМОЛВКУ"
"ПЬЯНАЯ СВИНЬЯ"
«Когда нам Том сказал о Вайолет,..»
«…решили мы: в словах сих правды нет.»
«Смотрите, как умна и хороша,»
«…а выбрала чудилу без гроша.»
«А вот и свадьба. Ровно через год.»
«Как быстро взял ее он в оборот!»
«Был дед у Тома, правда, был он стар. Недавно умер. Для семьи – удар».
«Поднять бокал он с нами был бы рад!"
«Без шуток. Молодым - виват!»
Кэрол: За Тома и Вайолет!
Пит: За Тома и Вайолет!
Дочь моя, Вайолет!
Первое, что следует помнить о браке:
брак - это обязательства.
Второе, что следует помнить о браке:
хуже ничего не бывает!
Вай, ты знаешь, брак - это не мое, дети там всякие..
...но когда я смотрю на вас,
до меня, типа, доходит сама его суть.
Простите, я обещала себе не плакать и...
Блин!
Давай, Сузи! Давай, Сузи!
Порядок, собралась.
Глубокий вдох, дорогая.
Ага. Вайолет и Том...
Джрдж: Выдыхай уже.
Да все нормально.
...вы так подходите друг другу,
что я просто тащусь.
Я люблю тебя.
Я так тебя люблю.
А я тебя.
Сузи: И Том, я тебя тоже люблю!
Простите.
Том: Хватит. Достаточно. Джордж: Все хорошо, дорогая.
Вайолет: Отлично. Замечательно!
Готовы ли вы к этому?
Разобрались с семейным бюджетом?
Решили, сколько у вас будет детей?
И вообще будут ли дети?
Где вы собираетесь жить? Хорошо ли знаете друг друга?
Понимаете, наивно полагаться на молодость.
В идеале все должно иметь счастливый конец,
как в лучших комедиях с Томом Хэнксом.
Но в жизни, и это прискорбно, большинство отношений
заканчиваются, как в "Спасти рядового Райена" или "Филадельфии".
Небольшая мультмедийная презентация, секундочку.
Начинаем.
Старина Том, мы знакомы давно .
Том: Ага.
Вайолет, ты, бесспорно, любовь всей его жизни.
В этот торжественный момент, мы празднуем
будущее вашего союза, скрепленного любовью и преданностью.
Но прежде окунемся в прошлое.
Поехали.
"БЫВШИЕ ТЕЛКИ ТОМА"
Дженни Ньюман, Грету Кэй, Анну Пенья, Лиззи Грэй,
Келли Возак, Дану Гилпен и по новой Лиззи Грэй,
Джил МакКарти, Терезу Несбам Салли Бэйкер и Алису,
Кореянку, кореянку и по новой Лиззи Грэй,
Мою бывшую подружку - Ей под жопу клал подушку.
Он играл им рок-н-роллы Членом, как 2 литра Колы.
Вайолет в сторонке курит!
До нее у Тома Были сотни баб.
Он, конечно, старый дурень,
Ведь кольцо с рубином не вернуть назад.
Дорис Уильямс...
Хватит, слышь. Хорош.
Уверен?
Утомил...
Бу-у! Господи Исусе!
Не-а. Алекс.
Ну конечно, Я знаю, кто ты.
Наслышана о твоей репутации.
Круто.
Хорошее или плохое?
В основном, пошлости. Ты типа бабник.
Ага.
На тебе, случайно, не Шанель №5?
Нет на мне ничего.
Да ладно!
Твой естественный аромат?
Ага.
С ума сойти.
Ароматная я?
Да.
Ладно, ничего у нас не будет.
Прости.
Ты милый.
Да нет, я...
Просто тебе не обломится.
Знаю. Ладно.
Ну и хорошо.
Привет.
Гидеон. О, привет.
Я хотел поздравить вас.
Лучшего жениха сам бы не выбрал для любимой бывшей подружки.
О, большое спасибо!
Не ожидала тебя здесь увидеть.
Ну, твоя мама разрешила, вот я и сорвался.
Из Лондона, через Атланту.
И Хьюстон.
Ладно, пойду припудрю носик...
А собиралась в туалет.
Не-а.
Как там в Афганистане?
Чудовищно.
Меня послали на захват
одного муллы по имени Абдула Ахтуд Эль Саид Ахмед Шахер Салахин.
Классно!
Вайолет - удивительная женщина.
Это точно.
Давно вы вместе?
Чуть больше года.
Мы встречались четыре с половиной года.
Думаешь, через четыре года вы все еще будете вместе?
Ты и четверти срока не оттрубил.
Принести тебе вина или еще чего?
Нет.
Ты вовремя. Гидеон, прекрати плакать.
Это волнительное событие для меня.
Нет, это волнительное событие для нас с Томом.
А ты - гость нашего волнительного события.
Мои поздравления.
Хватит ко мне принюхиваться, Гидеон.
Это было ужасно!
Как тебе слайд-шоу?
Ненавижу всех твоих баб.
Вайолет: Я все жду письма из Беркли.
Стану профессором психологии.
И ближайшие 40 лет проведу в окружении выдающихся людей.
А я хочу открыть собственный ресторан.
И чтобы там был отдельный зал только для нас.
и 25 наших детей,
этаких поросяточек.
Все будет хорошо. Позавтракаешь и почувствуешь себя лучше.
Только не яйца.
А, Алекс!
Привет. Привет.
Не думал, что ты останешься на ночь
Не хотел садиться за руль после вчерашнего.
И снял номер на ночь.
Ну и правильно.
Эй, Суз! Сузи
Привет, Суз. Приветики.
Присоединяйся.
Привет.
Привет-привет.
Это - Сузи. Твоя сестра.
Ни слова, блин.
Угадайте, что было ночью?
Даю 69 попыток.
О, господи!
Привет.
Я - Одри. Новая официантка.
Одри? Здорово! Я - Том.
Будем знакомы, Том. Будем.
Я здесь су-шеф. Как делишки?
Нормально.
Хорошо, что ты с нами!
Спасибо.
Лучшая часть команды.
Он помолвлен.
Как там твоя невеста?
Приятно познакомится.
Мне тоже.
Какого хрена?
Ты чего? Решил склеить официантку?
Это был не флирт. Ну конечно!
Это простая вежливость. Ну да.
А мысленно ты крутил своей морковкой перед ее лицом.
Что с этими заказами?
Что вы копаетесь, как перед походом в театр?
Мне нужно три порции ягненка с картошкой. Срочно.
Да, шеф! Хватит уже.
Оставь, я сама закончу.
Алекс, сколько ждать стейки?
Две минуты!
Шевелитесь, что вы, как...
Твою мать...
Сучий потрох. Как же больно!
Шеф, вам бы к доктору.
Том, ты за главного. Есть, шеф.
Заверните мне палец с собой.
Так, пошевеливаемся.
У меня тут жопа с фуа-гра.
Заканчивай фуа-гра и джелато.
Сколько ждать джелато, Алекс? Нужно было вчера.
Алекс: Четыре минуты.
Эй, нужна помощь с блюдами на раздаче.
Пожалуйста.
А мне нужна помощь с морковкой.
Алекс, убери морковь.
Утрись и вернись к фуа-гра.
Привет, бабушка Леонора. Привет, Грампи.
Привет. Как ты, дорогуша? Привет, Нана, привет, Баба.
Здравствуй, милая!
Прикольно.
Вайолет, свадьба будет в Лондоне или у нас Сасексе?
Вообще-то, Баба, мы хотели устроить свадьбу
в Сан-Франциско.
Вам следует жениться в нашей деревенской церкви.
Ты же родилась в Англии. Женитесь в Лондоне.
Черт, это же 8,000 километров...
Вайолет, Америка очень далеко.
Старики могут не дотянуть.
Вайолет: Мам, хватит.
Что ты несешь? Они все в добром здравии?
Это пока.
Вайолет: Мам, прекрати!
Даешь Беркли. Даешь Беркли.
Думаю, здесь можно разместить человек 350.
Отлично. Ага.
Мне правда нравится. Здесь чудесно.
Так это вы выходите замуж? Ну да.
Очень плохо!
Вы так красивы.
Ну, да.
Прекрасно , не так ли?
Потрясающе.
Очень красиво. Когда здесь можно устроить свадьбу?
Через три года.
Могу еще предложить 11 сентября.
Не хотелось бы...
Не дадим терроризму победить.
Да! Отлично!
Ладно, расслабьтесь.
Мужчины, конечно, будут в ярмолках.
И по христианскому обычаю отслужим мессу.
Месса? В синагоге, на свадьбе моего сына?
Вообще-то...это наша свадьба, Пит.
И как-то я плохо себе представляю всех в ярмолках.
На самом деле ярмолки будут только на мужчинах.
Я и слово-то такое слышу впервые.
Да я постоянно говорю "ярмолка". А вот и нет.
Типа: "Эй, где моя ярмолка?"
"Дорогая, ярмолку не видела?"
Да нет у тебя никакой ярмолки.
Да полно. Они в комоде, в еврейском ящике.
Ну как ты можешь выбирать платье из каталога?
Посмотри, они все дурацкие, какие-то белые и пушистые.
Да ладно тебе, Вай. Ну что такое?
Будет офигенно.
Это же твоя свадьба. Их всего-то будет две-три.
Меня не взяли в Беркли.
Я так мечтала здесь преподавать. И переезжать не нужно.
Бог мой!
Восемь лет учебы - коту под хвост.
Мне так жаль.
Через год я буду замужем.
Через два забеременею
и прощай карьера. Буду менять подгузники,
мыть посуду, готовить шарлотку.
Я восе не против, я хочу этого,
но работать я тоже хочу.
Этого не достаточно.
На самом деле все нормально. Подам заявление на следующий год.
Не расстраивайся.
Все в порядке. Не может все время быть по-мему.
Нет. Да ладно!
Прости. Ну что такое?
Не могу справиться. Гормоны играют.
Опять? У тебя что, хронические месячные?
Нет.
Тогда в чем дело?
Ты беременна?
Самую малость.
Самую малость?
Сузи!
Черт, мне так неловко. Блин!
Знаю, ты должна быть в центре внимания,
а я тяну одеяло на себя.
Прости.
И кто счастливчик?
Не хотелось бы тебе говорить.
Дай-ка угадаю, ладно?
Только не думай об этом.
Раз, два, три.
Ал... Ну пипец!
Это не ты, это я сказала!
Это Алекс? Это Алекс.
Вот же хрень!
Конечно он, господи!
Нет! Он же дебил.
Ага.
Можете поцеловать невесту.
Мы женаты на хрен!
Иду на грудь!
(поет по-испански)
Это не повод соревноваться, но наша свадьба будет лучше.
Без вопросов. Все было мило, но я жутко замерзла.
Да? Да.
И я постоянно мерз.
Было прохладно.
Черт, чумовая свадьба. Вот засранцы!
"Университет Мичигана"
"Поздравляем, вы в числе лучших".
Привет. Привет.
Ну, ты как?
Я в порядке.
Я тебя знаю. Что-то не так. Что случилось?
Присядь, поговорим.
Пришло письмо из Мичиганского университета.
Меня берут на стажировку.
Боже! Поздравляю! Это прекрасно!
Нет-нет. На самом деле все ужасно.
Я тут сидела и паниковала.
Моя мама бросила работу ради отца
и она ему не простила, никогда.
Она превратилась в мученицу и забыла про счастье.
Я не хочу стать похожей на мать.
Правда, не хочу.
Успокойся. Ладно.
Мы же вместе, так?
А вместе мы справимся с чем угодно. Я не боюсь...
Знаю, зато я боюсь,
что ты обидишься на меня.
Но это такая возможность для тебя.
Я обижусь, если ты ей не воспользуешься.
а я по правде предпочту обижать, а не обижаться.
Давай рассуждать логически. Это надолго?
Два года. Два года?
Да, срок приличный.
Вовсе нет.
Да ладно.
Мы решили провести вместе всю жизнь.
А тут каких-то два года?
А потом снова вернемся сюда, так?
Ну конечно. Всего-то два года.
Я же могу работать поваром где угодно.
Я работал в Нью-Йорке, я работал в Лос-Анджелесе.
Уверен, потяну и Мичиган.
Так, вот что я предлагаю.
Давай просто отложим свадьбу. Куда спешить?
Уверен? Да.
Переберемся в Мичиган, обустроимся,
а там снова начнем планировать свадьбу.
Ведь у нас есть мы.
Том.
Дай мне сказать. Ага.
Думаю, за это я заслужил кое-что из ряда вон.
Хочешь, чтобы я переоделась в кого-то?
В кого тебе нравится.
Я не хочу будничный секс.
Хочешь виноватый секс? Устрой мне шоу.
Будет тебе шоу. Готов.
Будет тебе шоу почище Цирка дю Солей.
Будет так. И вот так.
С пантомимой? Ага.
А еще - вот так.
Малыш!
А наши родные
не расстроятся, если мы отложим свадьбу?
Знаешь, что? Они переживут.
Священник: А сейчас помолчим минуту в память о Леоноре.
Салли: Вчера народу было битком.
Люди бронируют столики, как сумасшедшие.
С чем пожаловал?
Через две недели я хочу уволиться.
Я тебе осень благодарен за все, чему я научился
у тебя в последние пару лет.
Было потрясающе, и...
Только не это.
Я хотела назначить тебя шеф-поваром моего нового рыбного ресторана.
"Клэм Бар".
Что происходит?
Ух ты.
Что же ты мне раньше не сказала?
Черт.
Слушай, моя невеста, Вайолет, вы знакомы,
получила работу в Мичигане...
Вот почему брак - полный тупизм. Отстой.
У тебя работа здесь, у нее - там.
И тут ничего не поделаешь. Нельзя разорваться
и один всегда остается в пролете.
Вот почему я против даже однополых браков.
Только никому не говори.
Ну а как бы ты поступила на моем месте?
Твоя невеста получает работу, о которой мечтала,
и ты бы ей сказала "нет"?
Да.
Мне пора.
Бывай.
МИЧИГАН
Люди делают неверные выводы. Это факт.
Они делают это осознанно и постоянно,
Главный вопрос - почему?
"Завтра я сяду на диету,
"поэтому сегодня я наемся шоколадом от души".
"Секс без презерватива лучше,
"и мне все равно, сойду я с ума от сифилиса или нет".
Оставайтесь на местах. Скорее всего это ложная тревога.
Что формирует поведение: сам человек, обстоятельства или все вместе?
Что общего у ожирения, лжи, пьяной езды
и стремлении поселиться в штате Огайо?
Я вам отвечу: "Неверные выводы".
На самом деле вы и сечас делаете неверный вывод.
Почему вы сидите, когда звучит тревога?
Да потому, что первый встречный сказал вам, чт она - ложная.
и не важно, что через секунду
нас всех, возможно, охватит пламя,
и мы будем кричать и молить о скорой смерти.
Но это и вправду ложная тревога,
а пожарные - подсадные утки.
Хотите увидеть настоящий пожар?
Добро пожаловать в Социальную Психологию. Благодарю.
Ты отказался от поста шефа в Сан-Франциско и переехал в Мичиган?
Ты не поверишь, но так и есть.
И кто ты после этого?
И сколько тебе платили в Сан-Франциско?
$18.50 в час.
Ни фига себе! Да уж.
Прилично.
Так уж повезло.
Могу предложить, скажем $11.
Ну да, другой уровень жизни. Все понятно.
С чего-то надо начинать.
Как насчет 9?
Но ты же сказал 11.
6?
Понял. Подкалываешь меня.
На самом деле вакансий нет, прости.
О-о! Отлично управляешься с ножом.
Благодарю. Мне это уже говорили.
Так что? Берешь меня на работу?
Нет, прости. Мне просто нужно было лук нашинковать.
Шутишь?
Не-а. Однако, удачи тебе.
Ты уехал из Сан-Франциско в Мичиган? А где мозги зашиб?
И вуаля!
Довольно шустро.
Спасибо. Я пару лет провел в Институте Кулинарии.
А можно мне соленый огурчик?
Конечно, без проблем,
но это будет величайшей ошибкой.
По мне-таки кошерный огурчик слегка солоноват.
И если вы хотите оттенить свежий привкус тмина,
возьмите маринованный тайский перчик.
Грешный родственник огурца.
Спасибо, мужик.
У меня тут типа свое маринадное дело.
И все, чем я буду тут заниматься,
так это лепить сэндвичи?
Да, но это будут самые изысканные сэндвичи
в городе, а может и во всем мире.
Ну да.
И какого хрена ты просто не дал ей огурец?
А хрен ли тебе делом не заняться? Отвали.
Привет. Я - Том.
Я - Маргарит. Ты - новичок, так?
Типа того. Приятно познакомиться.
Вливайся в коллектив, чувак.
Я мариновал все подряд.
Свеклу, арахисовое масло,
сэндвичи, батарейки.
Даже косяки мариновал.
Столько косяков впустую перевел.
Свободная касса.
Здравствуй, Катрин.
Это - тебе.
Ты можешь съесть эту зефирку прямо сейчас.
Но если потерпишь 20 минут, получишь две зефирки.
Хорошо? Скоро вернусь.
Этот эксперимент я проводил пару лет назад.
И он показал, что у детей есть проблемы с самоконтролем.
Без гранта на исследования, тебе нечем будет платить.
Но пока гранта у нас нет.
Так что нам нужны идеи, какое бы исследование начать.
Вот зачем мы здесь собрались.
Итак, что если мы проведем эксперимент с зефиром на взрослых?
Любой взрослый дотерпит до второй зефирки.
А по-моему взрослые вообще зефир не любят.
Ну, зефир можно чем-то заменить.
Как вам такое?
Что, если мы предложим подопытным
посидеть за рулем автомобильного симулятора?
Одна половина будет рулить, как нормальные люди,
а вторая будет при этом мастурбировать.
Почему все твои эксперименты связаны с мастурбацией?
А почему в твоих вообще никто не мастурбирует?
А что, если мы,
оставим в комнате коробку вчерашних пончиков?
И скажем подопытным, что черствые пончики
им заменят свежими
через 20 минут.
Понаблюдаем и определим, кому все равно, какие пончики есть.
Это было бы интересно с точки зрения манипулирования.
Одну группу мы могли бы даже
вогнать в депрессию...
Я знаю, что для этого нужно?
Надо показывать фильм "Дневник памяти".
Ну да.
Звучит глупо, но эта хрень
доводит меня до слез. Точно.
После "Дневника памяти" я тонну пончиков могу съесть.
У меня есть отличная идея.
Давайте возьмем подопытного и усыпим его,
а потом забрызгаем его кровью, изваляем в перьях,
дадим в руку пистолет и заорем на ухо.
И с какой целью?
Ну, чисто посмотреть, что из этого выйдет.
А у меня такая идейка.
Собираем вместе трех выпускников психфака,
заставляем их придумывать самые бредовые эксперименты,
и засекаем время, как долго будет доходить
до новенькой, что ей лапшу на уши вешают.
Ты облажалась по полной.
О, нет!
Господи.
И я, такая, слушаю, что вы несете...
этот твой бред с мастурбацией...
Это все серьезно, никаких шуток.
Онанизм - это моя жизнь.
Ну конечно.
Он в нем по локоть. Прямо как наркоман.
На самом деле мне нравится идея Вайолет с пончиками.
Она проста и изящна. И кто ж от пончиков откажется.
Отлично.
Так держать, Вайолет. Спасибо.
Вливайся в команду. Спасибо.
Так, хватит болтать о покупках.
Предпочитаю лирику. Как вы познакомились?
Давай я.
Хорошо.
Это случилось два года назад.
Том: Вайолет была в костюме принцессы Дианы.
Вайолет: А Том нарядился Супер-Кроликом.
Том: Виновен, ваша честь.
А потом...
Гвирф! Гвирф! Не приставай, Гвирф!
Гвирф! Отстань, мальчик. Гвирф!
Иди сюда. Давай.
Хороший пес, хороший.
Гвирт! Какое чудесное имя.
Вобще-то произносится "Гвирф". Оно - валлийское.
Гвирф. Гвирт.
С буквой "Ф"?
Гвирф. Гвирт.
А, как Гвинет Пелтроу!
Нет-нет, мягче, Гвирф.
Гвирт. Нет, Гвирф.
Нет. Г-В-И-Р-Ф. Гвирф.
По-валлийски это значит "чудо" Он работал спасателем.
Как мило.
Довольно о собаках. За свадьбу!
За брак.
Ваше здоровье! Мои поздравления.
Спасибо, Уинтон.
И за Гвинет.
Я понял.
Гви-ан.
Минг, ради бога.
Эй, ты как?
Отлично, круто. Все путем.
Окей. Дай мне пять минут.
Без проблем.
Слава богу, женатиков прибавится.
С чего ты взял?
У меня нюх.
Привет, я - Бил.
Я - Том. Рад встрече.
Приятно познакомиться. Чем занимаешься, Том?
Вообще-то я шеф-повар. Но временно работаю у Зингермана.
За-ши-бись! Обожаю это место.
Ага. Там прикольно.
Так чем ты по жизни занят?
Я - шеф-повар.
А мультик "Рататуй" смотрел?
Ага. Прям про меня снимали.
Неужто так похоже?
Да, редкое совпадение.
Ты работаешь у Зингермана? Ага.
Обожаю это место.
Спасибо. Там прикольно.
Организуешь бесплатный сэндвич?
Как-нибудь.
Мультик "Рататуй" видел?
Прикинь, меня все об этом спрашивают.
А чего, отличный мультик. Ага.
А ты? Ты где работаешь?
Присматриваю за детьми, вожу всех туда-сюда, собираю завтраки в школу.
Это просто невероятно, наблюдать, как растут малыши.
Иногда проверяю, не отвалился ли член.
Шутка. Моя любимая.
Я прекрасно провел время с твоими друзьями.
Им и правда нравится "Рататуй".
Боже, я совсем тебя там забросила?
Иди ко мне. Как же я тебя люблю.
И я тебя.
Ну прости меня.
У тебя все нормально?
Знаю, привыкать очень непросто.
Все нормально, правда.
Знаешь, вечеринка и вправду удалась.
Я повеселился. И друзья твои мне понравились.
А с Билом ты познакомилась? Да-а.
Так вот Бил обещал взять меня на охоту.
Неужели?
Похоже, давно пора этим заняться.
Ну что ж, это здорово.
Обещай, что не станешь скрывать, если тебе вдруг станет не по себе...
Да хватит уже твердить об это. Я правда в норме.
Ну ладно.
Как тебе этот сугроб?
Вполне сугробистый.
Как насчет поваляться в снегу и подурачиться?
В смысле, типа...
Ну да, вокруг никого. Окунемся в Мичиганщину.
А почему бы и нет? Только есть проблемка.
Какая? На улице холодновато.
И что?
Мой пенис съежится за секунду.
Я видела твой пенис в любом состоянии.
Но не таким маленьким.
Снимай штаны, проверим.
Хочешь увидеть детский членышок.
Не ломай кайф.
А то прям сейчас его отрежу.
Членышок.
Давай, снег такой мягкий.
Вперед!
Что? Что? Мое бедро!
Господи.
На что это я приземлился?
На пожарный гидрант.
Какого хрена гидрант делает в сугробе?
Мой бедный старикашка.
Это я кричал: "Мое бедро?"
Ты самый.
Прости.
О, господи.
Я в него попал.
Прямо между глаз.
Ты наконец-то стал мужиком, Том.
Слушай,
как тебе мой свитер?
Ага.
Сам связал.
Круть. Улет.
Дети подолгу спали, а мне было скучно.
Поначалу я тупо таращился на них. А потом научился вязать.
Хочешь, и тебе свяжу. Он просто супер-мягкий.
Потрогай.
Ух ты, и правда очень мягкий.
Ага.
Я же говорил, места здесь, что надо. Тебе просто надо попривыкнуть.
Привет! Кто это у нас?
Дай подержать..
Осторожно. Поддерживай за шею.
Глазки умненькие.
Оно прекрасно.
Он назвал ее "оно".
Чувак, в "Клэм бар" все забито на месяц вперед.
Столик надо бронировать за месяц.
Спасибо, что уволился, брат. Моя карьера пошла в гору.
Ну да, я старался ради тебя, старик.
Как там в Мичигане?
Все еще привыкаю. Но в целом - нормально.
Извините.
Ты ей сказал, что тебе там хреново?
Мне не хреново.
Ирландское терпение никому не повредит.
Твоя ирландская хрень вызывает напряг.
Брат, будь с ней честен.
Я честен.
Ни фига.
Ты врешь мне.
Ты врешь ей.
Не строй из себя мученика.
Поверь, чувак.
Будь честен со свей женщиной. Ты ж ее в жены берешь.
Когда Сузи мне сказала, что беременна,
я так напрягся,
"Какого хрена, этот ребенок не должен появиться на свет".
Я это чувствовал.
И еще была мыслишка "Да он вообще не мой".
И я ей честно сказал.
Меня совершенно не заботило, что она чувствует.
Я просто был собой.
Она сама потом додумала,
что типа я был зол и запаниковал.
Зато теперь она в курсе.
А пару недель я завил, что надо
отказаться от ребенка,
а она сразу: "Это у тебя злость или паника?"
А я такой: "Да ладно,
оставим его себе".
Давай-ка лучше вернемся.
Итак, дорогая?
Вы что-то решили насчет свадьбы?
Нет... Пока нет.
Ты понимаешь, мы только переехали,
столько всего произошло...
Проблемы будут всегда.
Откладывать можно бесконечно. У вас с Гидеоном было так же.
Ты хочешь, чтобы все было идеально.
Мама, сейчас все по-другому. Гидеон был мямлей,
вот почему я столько раз переносила свадьбу.
Так когда свадьба?
Пока не знаю. Вам нужно определить дату.
Пока не могу, попозже.
Определите дату. Что здесь сложного?
Ничего сложного.
Ты пойми: мы только переехали
и стараемся просто быть вместе.
Назначь дату!
У меня голова трещит, когда ты так кричишь.
А знаешь, почему ты не уверена?
Потому что ты никогда не уверена.
Вот чего я не могу понять. Если твой брак не сложился,
почему ты желаешь мне того же?
Так-так, голова твоя садовая.
К твоему сведению, мой брак сложился,
Мне нравилось быть за мужем.
Я любила твоего отца, всегда. И была счастлива.
Вот почему сейчас я так зла на него.
Я была счастлива с этим идиотом!
Но, пардон, мне уже не 23 года.
И я не какая-то китаянка.
И я - не мисс Хуанхэ.
Смотри, что ты натворила.
Эта история с Алексом и "Клэм бар" просто бесит.
Да уж.
С другой стороны, это хорошо.
Для него - хорошо.
И ты не злишься?
Не-а.
Знаешь, я тут подумал...
Раз у нас все устаканилось,
может займемся нашей свадьбой?
Точно! Я как раз о том же думала.
Да, отлично.
В этот раз я все возьму на себя. Нет.
Ты жутко занята. А у меня полно на это времени.
Ты просто будешь... подключаться, когда сможешь.
Ты правда на это пойдешь?
Последнее время ты всем занимаешься. А нас все-таки двое.
Спасибо.
Не за что. Это так мило.
Ты все сделаешь, как надо.
Тебе же нравится парк Леголэнд?
Там-то все и устроим.
Я - твой гигант мысли.
Гигантище.
Итак, кто будет подсадной уткой?
Нет, пожалуйста, только не я.
Да ладно, ничего сложного. Объяснишь задание,
а потом как бы невзначай
скажешь о вчерашних пончиках.
Да знаю я, что говорить...
Кто возьмет черствый пончик, у того проблемы.
Нет, я там просто окаменею.
Все у тебя будет отлично.
Ты нравишься людям. Все пройдет гладко.
Вайолет, Вайолет.
Ладно.
Вперед!
Вайолет, Вайолет.
Всем привет.
Прежде, чем вы приступите к своим заданиям,
я хотела бы извиниться за организацию питания.
Эти пончики - вчерашние.
Но вам принесут свежие через полчаса.
Ни разу не актриса.
Можете перекусить сейчас или подождать. Как решите. Пока.
Она никуда не годится.
Все - улыбочку.
А вот и она.
Я облажалась.
Продолжительные аплодисменты.
Все прошло, как по маслу.
Славно поработала.
Здравствуйте, профессор! Привет.
Спасибо, что пригласили на свадьбу. Жду с нетерпением.
Так и есть.
Что это было?
В смысле?
В смысле, у тебя голос дрогнул.
Не может быть.
Правда?
Да нет.. На самом деле...
Прости, я похоже сую нос не в свое дело.
Это ваши с Томом дела. Я все понимаю.
Скрывать нечего.
Просто...мне кажется, Том здесь не в своей тарелке.
Он это тебе озвучил?
Нет, но мне так кажется.
Слушай, Том - отличный парень.
Но ты не должна винить себя в том, что с ним происходит.
Ты на все пошла, чтобы попасть сюда.
Это - переломный этап.
Не бойся быть эгоисткой.
Ты хороший человек, очень хороший, и Том будет в порядке.
Том - нормальный, он все поймет.
Да, ты прав.
Здравствуйте, профессор! Привет, Эшли.
Ты знаешь всех по именам.
Большинство девиц зовут Эшли,
а большинство парней - Зак. Мало шансов ошибиться.
Здравствуйте, профессор!
Привет, Зак. Как там Эшли?
Видишь?
Прошу меня простить, я опаздываю на тэйквондо.
Конечно.
Французская ваниль с кокосовым кремом?
Что за гений до этого додумался?
С консервированными фруктами или без?
Конечно, с фруктами.
Вот теперь вы точно лопните.
Этот торт - такая вкуснятина.
Обожаю пробовать торты.
И почему женщины бесятся, организуя свадьбу?
Это так классно!
О, боже!
Ты такой красавчик.
Может мне все-таки остановиться на обычном смокинге?
Почему нет, конечно.
В этом я смахиваю на Йети, спешащего в церковь.
Душу продам за пончик.
Это не настоящее зеркало.
За ним пять ботанов на нас пялятся.
Чё-как, учёныши?
Отстойные пончики.
У меня есть цветы с белыми пестиками?
Вам нравятся белые пестики?
Ну да.
А мне вот рассказывали, сам не видел,
что черные пестики гораздо крупнее.
Мне тоже говорили.
Неужели? Впервые слышу.
То есть вы не видели черные пестики?
Никогда.
Как насчет белого пестика меж ягодиц?
Бил..
Так, я больше не притворяюсь.
Мне это не нравится. Больше не хочу.
Давай я.
Ни за что. Ты слишком любишь поесть.
Минг.
Черт! Вперед.
А почему не я?
Я не одобряю коллективную мастурбацию.
Впечатляет.
Самое интересное, что в обоих группах около 25%
подопытных с серьезными проблемами
ели просроченные пончики.
Такие проблемы, как
потеря работы, развод, трения с законом,
беспорядочные связи, типа того.
Короче говоря, могу утверждать,
что тот, кто выбирает просроченные продукты...
просто лузер.
Ну, типа того...
Мои поздравления, Вайолет.
Твоя работа - весьма своевременна.
Нас начал финансировать Фонд Здравоохранения.
Отчасти благодаря твоей прекрасной работе.
Следовательно я могу продлить твою стажировку.
Да ладно?
Это значит, ты сможешь провести с нами еще несколько лет.
Это фантастика. Спасибо.
Это тебе спасибо, Вайолет.
Надо поскорее обрадовать Тома.
Привет! Привет!
Хочу тебе показать три варианта наших приглашений.
Давай.
Я так волнуюсь. Итак, здесь у нас...
Люблю тебя.
И я тебя, правда.
Сегодня случилось невероятное.
Уинтон вызвал меня к себе и намекнул,
что сможет продлить мою стажировку.
И чем это нам грозит?
Я думаю, это может значить,
что мы задержимся здесь еще, а потом...
Хочешь винца?
Не-а. Ладно.
Думаю, на первом этапе - это несколько лет,
а затем, теоретически, если все пойдет хорошо,
еще дольше.
Похоже, мы пускаем корни.
Я знаю, наши планы изменились, но это потому, что я хорошо поработала.
тебе это, конечно, не очень нравится,
но может эти изменения - к лучшему?
Для тебя.
Ну для меня, но...
я всю свою жизнь шла к этому.
Это, как переломный этап.
И может это нормально быть эгоисткой.
Нормально для тебя быть эгоисткой.
Каждый все понимает по-своему.
Все как-то не так.
Как-то не так.
Я просто сказал, что чувствую.
Наука - моя жизнь. Ты просто этого не понимаешь.
Могу я сказать?
Я чувствую себя по уши в дерьме,
когда ты говоришь, что я чего-то не понимаю.
На самом деле хочу тебя обрадовать.
Я понимаю.
Я все понимаю, просто мне это не по душе.
Прости.
Это неприятно.
Я просто переживаю из-за сегодняшнего.
Знаешь что?
Я очень боялась рассказать тебе все.
Это не правильно:
осознавать, что ты не порадуешься за меня.
Ни капельки.
Я рад за тебя.
Ура, мы здесь застряли!
Не будь засранцем.
Я так радуюсь.
Так за меня не радуются.
Но я хочу.
Ты не рад за меня.
Ты приносишь себя в жертву
и обвиняешь меня в том, что сам мало чего добился.
Значит...
я не слишком успешен?
Ты сам это сказал.
Ты сам в это поверил, в этом-то и проблема.
На самом деле, Том, ты работаешь в приличном заведении,
но не хочешь это признавать.
Я почти стал шефом в Сан-Франциско.
Так? Так.
И ты понятия не имеешь, каково это:
парень одной ногой в браке
и не имеет работы, которой можно гордиться.
Это дико неприятно.
А почему мы не разу не говорили о том,
что ты расстроился из-за работы в "Клэм Бар"?
Ты даже не упомянул об этом.
Я же мужик. Мужчины и женщины - они разные.
Мы не размазываем сопли по жилетке.
Что? Не о чем тут говорить!
Скажи, скажи: "Я расстроен", Том.
Отлично! Давай поговорим!
Да! Мне здесь не нравится!
Спасибо! Мне здесь противно!
Выговорись... Здесь отвратительно!
Здесь до усрачки мерзко! Отлично.
Молодец.
Ненавижу! Ненавижу!
Закончили. Теперь двинемся вперед.
Что нам теперь делать?
Может тебе открыть рыбный ресторан здесь?
Здесь вместо рыбы дичь рогатая.
Надеюсь, ты это не буквально.
Знаешь, все так запуталось.
Голова идет кругом. Если честно,
хорошо бы мне побыть сейчас одному,
подумать, разобраться.
Ладно.
Дам тебе время.
Не уходи. Я не это имел в виду.
Ты мне нужна здесь.
В смысле? Ты сказал, что хочешь побыть один.
Объясни, чего ты хочешь.
Не хочу, чтобы ты уходила.
Хочу побыть один, но с тобой.
Ложись уже,
как нормальный человек.
Ты все еще..
Я стараюсь быть один.
Ага.
Ну прости.
И ты прости.
Я знаю, все сейчас непросто.
Просто хочу, чтобы мы были счастливы.
Думаешь, здесь у нас это получится?
Нет.
Раз, два, вот и ужин.
Черт!
Промазал.
Уже есть 7 утра?
Типа того.
Будем здоровы!
Будем! Спасибо, что навестили.
Так рад видеть вас, правда.
Да, мы тоже.
Итак, здесь у нас немного пирога с олениной.
А там с краю - оленья мозговая косточка.
А это - дары леса.
Сам собирал. Не стесняйтесь.
На самом деле, ешьте, сколько влезет.
У меня еще три оленьих туши в гараже.
Без мяса мы тут не сидим.
Экий я олух.
Кому еще медовухи?
С моей собственной пасеки.
Том у нас типа пчеловод-любитель.
Забродила, как надо. Подставляй.
Пей - не жалей.
Смахивает на член Чубаки.
Чистый мед?
Аж зубы сводит.
У нас будет мальчик.
Ух ты!
Поздравляем! Спасибо.
Отличная новость!
Маленький принц.
То-то я смотрю,
у тебя грудь налилась.
Ага.
Я так рад за вас, ребята.
Не могу даже выразить.
Спасибо.
Даже не знаю, будут ли у меня дети.
В смысле?
Я думала, ты хочешь детей. Не глупи.
Иной раз самым большим яйцам достается меньше всего работы.
Что за хрень ты несешь?
Да так. К слову пришлось.
Вот что, у меня есть идея.
Мы с Томом присмотрим за Ванессой.
А вы куда-нибудь сходите.
И я докажу тебе, что дети - это прекрасно.
Ладно.
Я не хочу, чтобы ты на Ванессе
ставила психологические опыты.
Это - не опыты. Сузи: Я не против.
Я не против. Мне и правда нужно выбраться.
Мы все обсудим и скажем, что решили.
Договорились.
Алекс, ты не понимаешь.
Мы так и поступим.
Он на бомжа похож.
Да хоть конченный псих.
Ты шляешься каждый вечер!
Посмотри на него.
Я все слышу.
Ну ради меня. Сделай это.
Мы вернемся, а в гараже еще одна тушка висит.
Дубина.
Ну ради меня.
Все, решено, мы идем развлекаться!
Отлично!
Так и будет.
Будет прикольно.
Надо с другой стороны.
Так? Может другой соберем?
Мне надо в туалет.
Присмотри за ней. Не вопрос.
А эти как слепить?
Не знаю. Вот это похоже на поезд.
Я вот этот возьму.
Вот так надо.
Ага.
Том, а где Ванесса?
Иди зацени.
Где Ванесса? Что?
Где она?
Ты за ней смотрел?
Она же здесь была.
Так куда ты смотрел?
Уверен, она здесь. Ванесса?
Ванесса, ты где?
Боже, Том!
Я же тебя просила.
Почему на кухне твой арбалет?
Арбалет сам себя не почистит.
Почему здесь?
Приветики.
Может...вернемся поиграть?
Фигушки, я - Покахонтас.
Господи!
Я сейчас.
Моя нога! Моя нога!
Успокойся!
Вытащи ее!
Вытащи из ноги!
Я сама вытащу!
Не трогай!
Испортишь мясо.
Это не мясо, это моя нога.
Да не кричи ты!
Вот засадила-то!
Боже!
Надо жгут наложить.
Что случилось?
Она попала в меня из арбалета.
Что?
Я тебе морду набью, понял?
Давайте просто...
В мою сестру стреляли из лука, Том!
Не из лука, а из арбалета.
То есть мы ошибаемся?
Ну да, ты прав, а мы нет.
Моя дочь не стреляла в свою тетю!
Тут кровища повсюду!
Она вся в слезах! Обмочила ползунки!
За три месяца ни разу не описалась,
а сегодня обмочилась!
Она винит себя, за то то, что чуть не убила родную тетю!
Ты понимаешь, что это для ребенка?
Нет! Тебе просто по фигу.
Хорошо, что ты не хочешь детей,
потому что отец из тебя не выйдет.
И мне это не нравится. И не нравится твоя новая стряпня, Том.
Ты все просрал. Оборвалась веревочка и шарик улетел.
Тебя нет.
Я так виноват!
Прости и не сердись.
Никто ж не умер.
Перед смертью дедушка Баба сказал:
"Жаль, не погулял на свадьбе Вайолет".
"СВАДЬБА ОТКЛАДЫВАЕТСЯ"
Мне пора. Я очень опаздываю.
О, пончики? Будешь доедать?
Нет, они несвежие.
Подожди минутку,
Я свежих принесу.
Нормальные. Ждать не буду.
Чего это ты вырядился?
Сегодня же День Кролика.
С Новым годом!
Хочу вам признаться.
Без дураков, я всех вас люблю.
Наша кафедра - лучшая!
С вами приятно работать.
Кроме Минга.
Он меня не уважает.
И вряд ли зауважает.
Я говорю честно -
все остальные - за вас!
За всех, кроме Минга.
Прости, Минг.
Хочу сказать тост. Я вас очень люблю.
Вы - мои лучшие друзья. О таких можно только мечтать.
Кроме тебя, Ванита. Ты мне не нравишься.
Ни капельки. Ты - стерва.
Но остальных я люблю!
Всех-всех.
Вы - лучшие.
Кроме Ваниты.
Угомонись, Минг.
Она - сука.
Ты мне скажи,
почему в кино ученые все время что-то пишут,
формулы всякие на окнах?
Без понятия.
Вот и я тоже не понимаю.
Я не понимаю, почему мой жених ведет себя, как идиот.
До меня просто не доходит.
В университетах все есть:
и бумага с ручками,
и компьютеры с проекторами...
Ты меня не слушаешь.
не слышишь.
Я тебе душу изливаю У меня проблемы с Томом.
Да ладно тебе. Забей!
Почему? Я к тебе, как к другу...
Ты жалеешь себя. Нет.
А вот и да.
Жалеешь.
Да что ты смыслишь в отношениях!
А я тебе скажу.
Когда у меня есть отношения,
я все держу под контролем, как идиот.
Неужели?..
Неужели? Вот сюрприз!
Так что с твоей жалость к себе?
Это не жалость.
Просто хочу объяснить,
что сегодня мне нужно отвлечься.
Вот и все.
Ну, думаю, началось.
Тихо, тихо. Картина маслом.
Нет-нет-нет.
И о чем мы думали? В смысле, я был не прав.
У меня есть Том.
Я помолвлена. Я в курсе.
У меня есть Том. Прости.
Мне надо к Тому.
Это был дружеский поцелуй.
Я поцеловал тебя, а ты поцеловала...
...своего шефа.
Ты кому эсэмэсишь?
Себе.
Себе?
Я уже набралась и на память не надеюсь.
Эй, Том!
Эй!
Привет.
Я искала тебя.
Солнышко, ты напилась.
Вот и нет.
И где-то шлялась ночью.
Я трезва, и все думала-думала обо всем...
И о чем же?
Я тебя люблю и ты любишь меня.
Так какого черта мы
все откладываем на потом?
Я тебе скажу, почему.
Мы же оба решили, что у нас куча проблем
и пока они не рассосутся свадьбы не будет.
И тупее ничего не смогли придумать.
И чувствую себя дурой, повторяя это.
Я просто хочу выйти за тебя, Том.
Пожалуйста!
Ты серьезно? Да.
Серьезней некуда. Я просто не понимаю
чего мы все ждем, и откладываем,
и переносим, и то, и се,
и дурью маемся...
Я так тебя люблю. Безумно,
страшно. Я просто...
просто хочу быть стать твоей женой.
Не налегайте на мучное.
У меня на вас тесто поднимается.
Собираешься тошнить?
О, черт.
Ты что, сглотнула?
Правда проглотила?
Какая гадость.
Прости.
Нормально.
Прости, Таркин.
Лучше бы тебя стошнило.
В эти выходные могу предложить только аккордеониста.
Мне нравится аккордеон. И мне.
У Чоу на свадьбе до торта не дошло, так что вам отдам по дешевке.
Круто.
А если нужен банкетный зал, мой брат Рэнди - хозяин шашлычной.
Пока никто не отравился.
Блин. Годится.
А что тут написано?
Тут написано: "Я не читаю по-корейски".
Да я так, чисто спросить.
А я чисто ответить.
И-46.
Ну, что скажешь?
Миленько.
Давай здесь устроим ужин перед свадьбой.
Да. Годится.
Договорились.
Я тоже не против.
Привет. Привет.
Здравствуйте.
Скажите, вы обслуживаете свадьбы?
Оба - евреи?
Ага.
Завтра - важный вечер.
Предсвадебный ужин.
Даже не верится. Наконец-то.
Что с тобой?
Ничего. Nada.
Что-то явно не так.
Уинтон меня поцеловал.
Что? Это ничего не значило.
Когда?
Пару недель назад.
Он был пьян и не понимал, что творит.
Дурацкое недоразумение.
Он был пьян.
Что б завтра я его не видел.
Не увидишь. Я скажу ему.
И больше это не повторится.
Обещаю.
Лучше бы ты промолчала.
Прости.
Ты уже близко?
Да.
Еще чуть-чуть.
Не страшно, если не получится.
Сейчас, сейчас.
Уже вот-вот.
Ты что, симулировал оргазм?
Нет. Это он поцеловал меня!
Хочешь быть честной?
Но это - не честно.
Возможно, это именно он поцеловал тебя.
А может он просто почувствовал твою слабость.
Ты знаешь, что так оно и есть.
Пойду-ка я спать на диван.
Том.
Том, да ладно.
Знаешь, что? Заявляю официально:
Я симулировал оргазм.
И ты практически купилась.
Мужики это тоже умеют. Как ощущения?
Пойду спать на улицу.
Нет.
Ты мне не указ.
Сузи: Я так вами горжусь.
Я так рада, что наконец все свершилось.
И мы наконец дождались.
Алес: Только чур ничего не отменять.
Сузи: Не надо, пожалуйста.
Том.
Остались всего сутки. Только сутки пережить.
И будете счастливы, как мы.
Люблю тебя.
Ты меня заводишь, блин.
Наплевать, пусть смотрят. У меня такой стояк.
Всем-таки здрасьте.
Том - ты счастливый человек,
Потому что Вайолет, она, как принцесса.
Вспомни детство золотое:
ты смотрел мультики про Золушку и Спящую красавицу,
и думал: "Я бы их трахнул".
Свершилось!
Прозвучало хреново.
А в голове...
все так красиво складывалось.
И я - алкоголик.
Хочу сказать, что я знаю
Вайолет и Тома совсем недолго.
Но их союз - это мицва, он угоден Богу.
И я очень надеюсь на то,
что их дети будут ходить в синагогу,
что они, как и все сионисты, продолжат бороться с арабами.
Мы остановим их кровавую жатву!
Не сдадим окупированные территории!
(сорвался на иврит)
Следующий год - в Иерусалиме!
Ну, хватит тостов.
Давайте просто потанцуем.
Уинтон: Эй, Том.
Ты здесь зачем?
Том, я...
Я пришел извиниться.
Мой поступок был совершенно неуместен.
Я бы даже сказал - отвратителен.
Нам жить здесь еще долго,
и я не хочу, чтобы эта мелочь оставалась между нами.
Лучше беги.
Привет, Вай!
Что происходит?
Я тут собирался навалять Уинтону.
Готов? Нет.
Поехали.
Том, Том, Том.
Не трогай Уинтона!
То-о-ом!
Том, прекрати!
Это же смешно!
Лучше не останавливайся.
Твоя задница в моих руках!
Я же извинился!
Тебе от меня не уйти. Я же охотник.
Может остановимся передохнуть?
Мне не нужен отдых!
Том!
Простите, вы как?
Ну за что?
Том?
Вставай.
Давай помогу.
Порядок! Руки прочь.
Не прикасайся.
Прости, привычка. Живой?
Дыши глубже.
Я сейчас уйду.
Мне жаль, Том.
Правда.
Зачем ты так со мной?
Я не при чем.
Это все Вайолет.
Если женщина напрашивается на поцелуй, я ее целую.
Под нашей модной одеждой
шкуры пещерных людей.
И ее муж, жених, бойфренд
на ее совести, не на моей.
Беги.
Слушай, это смешно. Давай уже поставим точку.
Пожалуйста. Я виноват.
На самом деле.
Уинтон, если это было от души, то лучше беги.
Ладно, пробегусь.
Все, прости.
Ладно, я дал тебе фору.
Беги-беги.
Какое коварство.
Издеваешься?
Том!
Том?
Маргарет.
Привет! Привет!
Ребята, это Том.
Мы работаем вместе.
Не хочешь перекусить?
У меня ключи от нашего кафе.
Заходи.
Черт, тут сплошной вонючий козий сыр.
Я бы и его съел.
Есть хочется.
Что нашла? Картофельный салат?
Чувак, я в стельку.
Я тоже.
Зацени. Вот дерьмо.
Сексуальные фантазии сбываются?
У меня - не такие.
Вкусно!
Чувствуется фенхель.
И маракешский перец.
И копченая паприка.
Нет, дай-ка я.
Ты чего?
Давай.
Странные ощущения.
Да? Ага.
Стой, у тебя тут...
немного осталось.
Оно везде.
А ты симпатяга.
Это глупо.
Ты хочешь... Оставь мои...
Я не хо...
Погоди.
Стой, нам нужно остановиться...
...и как следует подумать... Вот же блин!
Сирача-а-а!
Не-е-ет! Там же острый перец.
Боже, прости!
Черт! Давай, сырная терапия.
Ой, ну прости...
Я не...
Вот, сделай это.
Есть идея. Что еще?
Готов? Ты чего?
Мужчина, передайте даме дижонской горчицы?
Мечты сбываются.
В смысле, я так это себе представляла.
Мне бы ополоснуться.
Все нормально?
О, нет.
Вайолет, я не нарочно.
Вайолет.
Прости, я не хотел.
Идиот хренов.
Отморозишь членышок.
Что случилось? Где я?
Сэр, помогите мне. Я обледенел.
Да что случилось-то?
Мой палец! Мой палец!
Привет.
Я вчера поступил очень плохо.
Да уж.
Таркин принес в больницу твои штаны,
тут у меня картина и сложилась.
Прости, что улыбаюсь.
Случилось ужасное,
но я все еще на колесах.
Мне плохо.
Понимаю.
Мне тоже.
Я сейчас сам себе противен.
Похоже, из меня не выходит тот муж
о котором ты мечтаешь.
Это я виновата в том, что тебе здесь очень-очень плохо.
И я не знаю, как все исправить.
Идеальная пара. Почти.
Прости.
"Университет Мичигана. Привет, абитуриенты!"
Пока.
Пахнет восхитительно.
Спасибо.
На кухне ты просто король.
Ужин подан.
Спасибо.
За нас. За нас.
С Днем Благодарения.
Спасибо.
Как же хорошо быть вместе.
Каждое лето у нас есть шесть недель отпуска,
которые можно проводить в моем домике в Канаде,
разбирая накопившиеся бумаги.
Раз в 7 лет нам положен годовой творческий отпуск
и к нашим услугам семейная ферма в Уэльсе.
Планов громадье.
Все время забегаю вперед, прости.
Bon appétit!
Спасибо.
Итак, приступим.
Умираю от голода!
Еда была потрясающей.
Спасибо. Тебе спасибо.
Чем теперь займемся?
Не знаю. День Благодарения, пузо по швам трещит.
Может, никуда не пойдем,
здесь тихо посидим.
Обожаю тихо посидеть.
Да!
Быстрее, быстрее!
Я пытаюсь!
Нет, так мне не нравится.
Могу так вечно!
Дай передохнуть.
Пауза.
Давай на хрен быстрее, Том!
Будь по-индуснее, Том.
Будем рисовать. Даешь живопись!
Чего?
Рисовать. Рисовать. Рисовать.
Не понял... Создадим вместе шедевр.
Респиратор есть?
Наши отношения вышли на новый уровень.
Полный тупизм.
Мы взошли на вершину.
Тупизм.
Мне скучно.
Я тебя люблю.
Люблю.
Лю-блю.
И я тебя, Одри.
Люблю-ю.
Не терзай мое лицо.
А где наши глазки, такие миленькие.
Это похоже на угрозу.
Прости.
Извинения приняты. Ты прощен.
Ага.
Ладно.
Малыш, честно...
В животе - ураган. Мне бы уснуть.
Быстрее!
Давай быстрее!
Том, ты охренел?
Том: Привет, Вайолет! С днем рождения! Помню о тебе.
Похоже, Мичиганские психологи без дела не сидят.
Нашел это в Интернете.
А может ты уже видела.
Надеюсь, все хорошо. С любовью, Том.
Ты просто уснешь,
а как проснешься, получишь чек на $35.
Подопытный уснул.
Начинаем эксперимент. Посмотрим, что произойдет.>
Размазываем кровь по всему телу.
Покрываем тело перьями.
Вложим в руку пистолет.
Господи!
Финальная фаза.
Я закричу: "Проснись!" ему на ухо.
Посмотрим на результат.
Проснись!
Твою мать!
Помогите!
Какого... Недоносок!
Алекс: Как тут у нас дела?
Неплохо поработал, Джэй.
Давай, подменю тебя.
Хочу тут кое с кем пообщаться.
Старина Том!
Как сам, брат?
Мой Мазератти заглох.
Да ладно?
Возьмешь на буксир?
Хорош, Алекс, нет у меня буксира.
Разобрались, ладно?
Нет буксира.
С самообладанием - беда.
Мне звонят. Я отойду.
Отойди.
От-буксирься.
Вайолет. Привет.
С днем рождения.
Спасибо.
Рад тебя слышать.
Я тоже.
Давно мы...
Да, уж, давненько.
Все нормально?
Порядок.
Как там...ты?
А Уинтон?
Нормально.
А Одри?
Ты знаешь, все та же старина Одри.
Хороша старушка - Одри?
Она еще ребенок.
Она просто дитя.
А что Уинтон?
Как тебе в постели с пенсионером?
Не смей.
Ладно, не буду.
Есть у меня веселая игра.
Хочешь сыграть?
Ну, как пойдет.
Когда на самом деле
ты поняла, что мы - не пара?
Давай не будем.
Это я оставил заряженный арбалет на кухне.
Это был ты.
Я чуть не трахнул коллегу.
И съел несвежий пончик.
И что там с пончиком?
Так, ничего...
Неважно.
Не понял?
Вслух это прозвучало довольно глупо.
Ты помнишь мой эксперимент,
который предполагал следующее:
люди, которым нравятся несвежие пончики, эмоционально недоразвиты
и у них проблемы с жизненной позицией?
И результаты полностью это подтвердили.
А когда я увидела, что ты
за обе щеки уплетаешь засохшие пончики...
у меня просто поехала крыша.
Том?
Мне кажется, что это
самый бредовый бред на свете.
Я ведь раньше молчал, но
весь твой эксперимент - чушь собачья.
И знаешь, почему?
Эти свежие пончики, вы их только обещали,
они могут и не появиться.
Они - не настоящие.
Лично я не из тех,
кто будет просто сидеть и ждать
чего-то, что может не появиться,
когда прямо передо мной что-то реальное...
И оно вкусное!
Без плесени.
Дело не в свежести пончиков, а во вкусе.
И еще знаешь что? Свежие пончики
завтра станут вчерашними.
Это как раз то,
чего я не хотел, отправляя тебе тот е-мейл.
Мне пора.
Да.. нет... Иди.
Ты очень расстроен и...
Я уж и не помню, что сказал.
Тут такая жара.
Мозг плавится.
Вот почему на Ближнем Востоке все время война.
Там просто очень жарко.
Том,
мне пора, ладно.
С днем рождения.
Ага.
Пока.
Кто это у нас тут разрыдался?
Прости.
Чувак, что случилось?
Я не знаю, что творю.
Только что говорил с Вайолет. И мне так хреново...
Даже не знаю.
Не знаю, как со всем развязаться.
Хочешь, скажу честно?
Тебе не место в моем ресторане.
У тебя должен быть свой собственный.
Ты лучший шеф, чем я, и всегда был.
Все это знают.
Том, ты уволен.
Я тебя увольняю.
Собирай ножи и вали.
Это из шоу "Top Chef".
Ну да, "Top Chef".
Смотреть на тебя тебя, шинкующего лук - такая тоска.
Это как увидеть Майкла Джордана сидящим на толчке.
А ведь он в толчок с 10 метров попадет.
Трехочковый - из гостиной.
И прямо - в очко.
В городе - литров 20, на трассе - 16.
Сзади немного кровью забрызгано.
Может там и призраки живут.
Отличные показатели краш-тестов.
А что ты с ним делать собираешься?
Людей кормить.
Ну ты даешь.
Tом: Еще два с олениной.
Простите за очередь.
Как вам мои такос?
Держите.
Спасибо, до завтра.
Интересуюсь спросить: я ел такос в Оаху,
я ел такос в Баха,
я ел такос в Порт-о-Пренсе,
я ел такос в Буэнос-Айресе.
я ел такос даже в Гватемале.
Но здесь лучшие, на фиг, такос что я ел.
Ты же - белый, а готовишь, как мексиканец.
Спасибо.
Дай обниму.
В смысле?
Дай обниму!
Ладно.
Ты пахнешь как такос.
Новые такос готовы?
У нас широкий выбор кандидатов
достойных вакансии на вашей кафедре.
Но ее займете вы. Поздравляем.
Вы станете ассистентом профессора с постоянным контрактом. Поздравляем.
Етить колотить!
Простите мое неуместное поведение, но..
Блин, это классно. Спасибо.
Профессор Уолш.
Благодарю, профессор.
Прекрасно.
Даг?
Приветики.
Новость разнеслась. Поздравляю.
Спасибо.
Куда собрался?
Еду в Университет Северной Дакоты.
А, неплохо.
Просто офигеть. Радости полные штаны.
Стану первопроходцем.
Стану первым негром, с сосулькой вместо члена.
Будет клево. Я смирился.
Клево?
Это как в песне:
"Упал, очнулся В Северной Дакоте".
"А хуже нету места на земле".
Мне жаль.
Слекга накипело. Все будет хорошо.
Я же не могу с Уинтоном, как ты. Тут я в пролете.
Что это было?
Да ладно, ты ж понимаешь.
Нет.
Да ладно.
Но это - не так.
Это ж...
...научный факт.
Но я не так этого добилась.
Ну малость-то было?
Ладно.
Привет.
Вот и ты.
Что ж, поздравляю.
Спасибо.
Ей досталась работа? Вот зараза!
Я так рада.
Как думаешь, сколько мне
размышлять, прежде, чем согласиться?
Не понял вопроса.
Я про место на кафедре.
В смысле, сколько я могу думать,
прежде, чем согласиться?
Соглашайся, у тебя нет выбора.
Можно спросить?
Да.
Я получила работу, потому что заслужила ее,
или потому, что ты хочешь удержать меня здесь?
Ты ее заслужила.
То есть я - наилучший кандидат.
Конечно.
Мы не должны это видеть.
Ага, не должны.
Все, конечно, субъективно,
но я уверен, что мы сделали правильный выбор.
А нельзя было просто ответить "да" или "нет",
когда я спросила про наилучшего кандидата?
Почему это так беспокоит тебя?
Для меня это важно. Я ведь заслужила эту работу.
Была ли я лучшей?
Трудно сказать, кто лучший, кто худший?
Я лучше ее.
Нет. Сначала Вайолет, потом я, ты и Даг.
К чему эти ярлыки?
Просто ответь. Я достойна этой работы
или я получила ее, потому что нужна тебе здесь?
Все просто, Уинтон.
Вайолет, почуму ты не доверяешь мне?
Задавая этот вопрос,
ты разрушаешь наше негласное соглашение о доверии.
Что это значит?
В самом вопросе заключено обвинение.
И я отказываюсь отвечать на нелогичный вопрос.
Спасибо, Спок.
Спок. Из "Star Trek".
Нормально приложила.
Ты отказываешься, значит я права.
Я тебе скажу, кто лучший.
Минг.
Я так и знал.
Я - лучший, я лучший.
Какого хрена?
Минг - лучший.
То есть ты соврал и я получила работу.
Слегка приврал ради того, чтобы любимая была рядом.
Еще вопрос.
Был бы эксперимент с пончиками,
если бы идею предложил Даг?
Конечно, нет.
В известном смысле, Минг, все их отношения -
сплошные пончики.
Отлично сказано. Спасибо.
На следующий год придут новые стажеры.
И будет очередная Вайолет.
Только не это!
Не надо было...
Туши свет, туши свет.
Вайолет.
Оладьи - отменные.
С коричной глазурью. Просто мечта.
Ты бы воздержался от них.
Они вкусные.
А чего мы тогда пришли сюда? Чтобы поесть.
Так...
что слышно о Вайолет? Как она?
Не знаю.
Она все еще с этим профессором?
Не знаю.
Что ты творишь?
Что, Том?
Пытаюсь... съесть завтрак.
Я про тебя и Вайолет. Трое стариков в ее семье уже умерли.
Твои давно умерли. Знаешь, кто на очереди?
Мы - следующие. Не надо, пап.
Не надо об этом.
Это - не шутки. Не шутки.
Он три сердечных лекарства принимает.
Три.
Когда это началось?
После инфаркта.
У тебя был инфаркт?
Целых два.
Последний, когда у матери заподозрили рак.
Рак? Вы о чем?...
Почему вы ни словом не обмолвились?
Мы не хотели тебя беспокоить.
Тебе было не до того.
И что мне еще следует знать?
Много чего. Мы не всем делимся.
Мама ненадолго...
слегла в больницу с нервным срывом.
Было дело.
Отдохнули на острове в Индийском океане.
Вы же там раза четыре были.
Про один раз соврали.
Я сделала вагинопластику в прошлом году.
Как говорится, результат налицо!
Вот почему мы не все рассказываем детям.
Теперь понятно, откуда у меня проблемы с общением.
Мам...
не налегай на Кровавую Мэри.
По-моему, тебе хватит.
Пусть пьет.
Ты мне будешь диктовать, что делать?
Спрашиваю снова. Что у вас с Вайолет?
Ты был тупицей.
Ты был дебилом хреновым, идиот.
Ты любишь Вайолет. Я тоже,
твой отец любит Вайолет, а ты ее упустил?
Чертов ты кретин.
Ого.
С каких пор ты так выражаешься?
Ничего смешного, Том.
Ладно.
Что ты творишь?
Мы не на 100% подходим друг другу.
Ничего не поделаешь.
Послушай меня, дубина,
у нас с отцом не 90% совпадения,
и даже не 60%. И все равно я буду любить его до гроба.
А свою любовь ты почти упустил.
В глубине души ты уверен:
свистну - сразу прибежит.
Но, знаешь, она не вернется. Потому что она лучшая, черт побери.
Появится приличный парень. Он будет с ней,
а ты останешься с 23-летней свистушкой,
которая даже не знает, кто такие "Битлз".
Как отрезала.
Эй, я скучала по тебе.
Как мило.
Слушай, я хочу...
сказать тебе кое-что, Одри.
Что у тебя на уме?
Моя бывшая невеста не идет у меня из головы
и мне нужно все проанализировать.
Она просто - старая сука.
Вот тебе весь анализ. Все?
Нелегко с тобой разговаривать.
Какого анализа тебе надо, Том?
Ты провел с ней пять гребанных лет. Это большой срок.
Чего ты еще о ней не знаешь?
Господи!
Не знаю, что на это ответить,
но думаю, мне надо разобраться.
Нечем тебе думать. Ты так глуп.
Ты, дубина, хочешь бросить меня?
Готов отказаться от этого?
Ради обвисших сисек и сморщенной вагины? Правда?
Господи!
Мне жаль так поступать с тобой.
Заткнись уже.
Знаешь что? Шел бы ты, Том.
Свободен. Отдыхай. Развлекайся со своей старушкой.
Читайте по ночам.
Боритесь с менопаузой на пару.
Жалуйся ей на простату.
Проверяйте шишки, трещинки,
и остальные щели друг у друга.
Купите ортопедическую обувь, чтобы спина не болела.
Гуляйте по пляжу.
и трахайтесь, пока не отвалятся твои жирные яйца.
Это я к тому, что ты ожирел.
Не так-то просто заниматься сексом с человеком,
под которым нечем дышать.
Задыхаюсь! Каждый раз думаю, что помру.
Тебе лучше уйти. А то я наговорю гадостей.
Пока.
Ты моя хорошая!
Не зли меня своим сюсюканьем.
Не я один - никчемный родитель.
Дай ему пару таблеток Викодина.
Привет. Привет.
Привет, Гидеон.
Не ожидала тебя увидеть.
Зашел попрощаться.
С бабушкой или...
Да. Мы были близки в последнее время.
Правда?
Как у вас с Томом? Дети есть?
Ну... Мы с Томом разбежались не так давно.
О, как жаль.
Конечно, ведь прошло как раз четыре года.
Ты о чем?
"Как раз четыре года"? Бессмыслица.
Это твой срок.
Мой срок? Дай-ка, поясню.
Мы с Томом расстались из-за моей работы.
Не потому, что мы были недостаточно хороши друг для друга.
И не потому, что я ему отмерила четыре года.
Так что не...
Это моя дочь.
Прости.
Ей - четыре.
Вот как "четыре года" выглядят.
Привет. Как тебя зовут?
Вайолет.
Жалею, что так ее назвал.
Но менять имя поздно. Волокита с бумагами.
И ее не хочу путать.
Пойдем, дорогая, взглянем на гроб.
Том.
Привет.
Только сейчас понял, не совсем уместно
мне так появиться.
Алекс и Сузи мне сказали, что случилось.
Очень сожалею о бабушке Катрин.
Среди твоих родственников, она одна была добра ко мне.
И я подумал, что должен приехать.
Но если я тут не к месту,
я могу вернуться в отель в Лондон.
Схожу на экскурсию в Тауэр.
Нет-нет, что ты.
Я рада тебя видеть.
И я рад.
И что нам делать теперь ?
Семестр начнется только 14 августа.
Наверное, это прозвучит странно ,
но почему бы тебе не вернуться в Сан-Франциско со мной?
Повидаешь сестру. Проведем пару недель вместе,
не задумываясь о том, что бы это значило.
А потом каждый пойдет своей дорогой.
Ладно.
Разбежимся, как дуэт "Wham!". Кстати, пора уже снять их плакаты.
Благодарю.
У меня все кубики здесь.
Возьми еще вот этот.
Башня развалилась.
Вот так.
Я провела в компании Тома эту неделю.
Да.
Алекс тоже составляет ему компанию, но у них обходится без секса.
Я надеюсь.
Ты это о чем?
Мам, поговори, как Элмо.
Элмо думает, что ты должна поступать, как считаешь правильным.
Я не знаю, что правильно. Думаю...
время покажет.
Элмо думает, что время покажет.
Ради бога, не верещи, как Элмо?
Все равно повторяешь то, что я сказала.
Элмо думает, не хочешь срать - слезай с горшка.
Тетя Вайолет, изобрази Печеньку.
Я думать, Элмо гадость говорить.
Элмо говорит, прошло уже почти пять лет.
Ты либо любишь его, либо нет.
Моя любить его. Все большой сложность.
Печенька не мочь все ему подносить
на тарелка с голубым каймой, как делает Элмо.
Куки поднесли карьеру.
Том переехал в Мичиган, чтобы Печенька мог работать.
Элмо хотел быть кинезиологом,
а вместо этого стирает заблеванные рубашки каждый день.
Не при маленьких Элмочки сказать,
может Элмо не знать, как предохраняться?
Презерватив начинаться на "П". Это есть истина.
Элмо очень счастлив, что у него есть маленькие Элмочки.
Элмо просто нужно иногда отдыхать.
Элмо крутится, как белка.
Именно поэтому Печенька хотеть взять время,
чтобы понять, если другой Печенька ему вкусен.
Элмо думает, что с виду все Печеньки одинаковые.
Выбери одну и запихни в рот.
Прости.
Элмо тоже извиняется.
У кого лучше получалось?
У мамы.
Самый плохой выбор - не делать выбор вообще.
Время перекусить! Время перекусить!
Ты мой любимый! Шучу, люблю вас обоих.
Пошли пожуем.
Когда самолет?
В 1:35.
Это глупо. Что мы делаем?
Ты о чем?
У меня же передвижная кухня.
Я могу работать, где угодно. И будет нелепо
и глупо нам не попробовать еще раз.
Потому что я очень тебя люблю.
И не собираюсь тебя отпускать.
Помнишь день, когда мы познакомились?
В новогоднюю ночь.
Как я могу забыть?
А помнишь, год спустя мы составили список,
что должно быть в нашей семье?
Мы собирались завести 50 детей.
Если не ошибаюсь, мы сошлись на 25.
Да, сократили до 25.
Это было так глупо.
Я хочу, чтобы ты здесь повернул.
Зачем?
Просто притормози и поверни.
Но нам...
Том, мы пропустим!
Ты что делаешь? Прости.
Было необходимо, чтобы ты здесь остановился. - Почему?
Я пытаюсь сделать тебе предложение.
Я думаю, что мы не разберемся
с нашими проблемами, пока не поженимся.
Уверена, будут и новые.
Но я обещаю тебе, что я буду любить тебя
каждый день нашей жизни.
Ну что, "да" или "нет"?
Я собирался освежить свое предложение в аэропорту.
Неужели! Том.
О, Том.
Я люблю тебя.
Это - рубин.
Что ответишь?
А ты что? Я первая спросила.
Ты сделала меня самой счастливой девушкой в мире.
А теперь давай к Аламо Сквер.
Ты что...
Поезжай к Аламо Сквер, пожалуйста.
Ты о чем вообще?
Пожалуйста, малыш.
Не думай. Рули.
Сразу начнем готовить свадьбу?
Эй, что происходит? Ты же должен забрать счета?
Он купился?
Со всеми потрохами.
Просто не верю.
Я же тебе говорила.
Что тут у вас?
Давай. Вперед. Сюда.
Мы на позиции. "На позиции"?
Нам нужно все быстро решить.
Струнный квартет или диксиленд из Нью-Орлеана?
Как насчет чувака с синтезатором?
Понятия не имею, кто это. Нарисовался ниоткуда.
Нью-Орлеанский диксиленд.
Нью-Орлеанцы. Отлично!
Выбирай: Иудаизм, Христианство,
Православие, Буддизм.
Или народный заседатель?
Народный заседатель. Народный заседатель.
Теперь смокинг. Есть три вида.
Обычный, винтажный, гавайский?
Винтажный. Винтажный.
Папа!
Нет времени.
Давай. Уберите его.
Пап, прикрой меня.
Так, опускайте покрывало. Три, два, один. Опускай.
Нет, не мое. Дождись свадьбы.
Точно.
Ну да, конечно.
Мам, моя прическа.
Сейчас будет прическа.
Готова? Да.
Раз, два, три.
Вот так.
Держи.
Люблю тебя, дорогая. Люблю тебя, мама.
И с этим тебе придется жить.
Ты с ума сошла.
Никогда не отпущу эту руку.
Идем.
Это был долгий путь для Тома и Вайолет,
дольше, чем для иных пар.
Ибо такова природа...
Может... просто... пропустим?
До полуночи - две минуты.
Выбрала, с кем целоваться?
Твой лучший подкат?
Типа.
Согласны? Да.
Можете поцеловать невесту.
Горжусь тобой!
Ну наконец-то, мать вашу!
Я люблю тебя.
Мы тоже вас любим.
Сейчас точно споем!
(поют по-испански)
Перевод: Groby